bemik i rooms:
Dziękuję wam za komentarze i konstruktywną krytykę. Na pewno się przyda:)
rooms:
Faktycznie mogło ty wyjść trochę mętnie. Zapomniałem, że to co jest jasne dla autora, nie zawsze takie jest dla czytelników.
“który niewolnik raczył mi dostarczyć przed trzema dniami”
To był sarkazm bohatera, że tak długo musiał czekać.
“Nasi budowniczowie stworzyli prawdziwą perłę cultus latini, w sercu barbarzyńskiej głuszy.”
Według translatora ‘’cultus latini’’ to kultura łacińska.
“Poznałem historię tego nieokrzesanego ''rzymianina'', poznaj ją i ty.”
Cudzysłów to znowu sarkazm. Miał pokazać pogardę bohatera, który Pompeliusza nadal uważa za barbarzyńcę, a nie Rzymianina.
“Mam za sobą wszystkie rzymskie legie i Cezara.”
Legia też jest poprawną formą, ale w tym przypadku chciałem pokazać różnice językowe między barbarzyńcą ,a Rzymianinem.
“Następnego dnia wypłynęliśmy łodzią wzdłuż Visculii, która miała nas poprowadzić, aż do wybrzeża. “
Viscula to łacińska nazwa Wisły (pisał o niej, o ile się nie mylę Ptolemeusz). Wypłynęli łodzią wzdłuż rzeki do wybrzeża (morza). Czego tu nie rozumieć?
Ten list jest swego rodzaju prologiem do historii samej wyprawy.
Gdzie jest wątek polski? Venedia leży na terenach obecnej Polski. Zamieszkują ją Galowie (tak określali Rzymianie wszystkich Celtów). Ze wschodu napierają Sclavini (Słowianie), a “orle plemię” z przepowiedni to właśnie Polacy. Jeśli jeszcze chcesz wiedzieć to Pompeliusza Sewera oparłem na postaci Popiela.
Rozumiem Cię, również kocham antyk i cieszę się, że jest ktoś ten tekst. Jest to moje pierwsze opowiadanie, bardzo niedoskonałe, ale dziękuję, że je przeczytałaś. Wszystkie rady wezmę do serca i mam nadzieję, że powstaną nowe historie.
