komentarze: 1, w dziale opowiadań: 1, opowiadania: 1

Jakby ktoś zastanawiał się nad logiką abstrakcyjnych sformułowań (choć w sumie to nie tak bardzo abstrakcyjnych) to już spieszę z tłumaczeniem.

“Niespętany podmuch lodowego ognia” jest wyrażeniem bardzo logicznym, bo przedstawia jakiś proces; coś gwałtownego co się dzieje w umyśle postaci. Niespętany czyli niczym nieokiełznany. Lodowy ogień to w zasadzie coś podobnego do oksymoronu. Z jednej strony gorące z drugiej zimne. Dwa przeciwieństwa. Chciałoby się powiedzieć serce i rozum. Połączenie logiki i chaosu. To proste do zrozumienia. 

“Przenikała nieprzenikniona aura mocy”. Moc przenika ale jest nieprzenikniona czyli niezrozumiała, nie dająca się poznać.

“Odbicie ducha myśli” tutaj do samodzielnej interpretacji. Duch to nie tylko coś co straszy. Spróbujmy wyobrazić sobie odbicie ducha myśli jako coś wewnętrznego :)

“Półmrok skondensowanej ciszy”. A tu co jest nielogicznego, bo nie bardzo wiem.

Ogólnie przyznaje się do powtórzeń i interpunkcji. O ile powtórzenia można zlikwidować interpunkcja to u mnie dość ciężki temat.