Od podstaw przepisałem do JavaScript konwerter do EPUB i może on być obecnie odpalany z przeglądarki (nie łączę tego ze starym wątkiem, bo jest to niezależny kod).
Kilka słów na ten temat: https://www.dobreprogramy.pl/marcinw2/Nie-da-sie-Czyli-jak-z-przegladarki-zapisac-tekstow-z-fantastykapl-w-plikach-EPUB,110816.html