Slashwrangler

Witam serdecznie . 

Jestem fanem tej strony od początku mojego jej odkrycia. Dzięki niej przeżyłem jedną z największych przygód mojego życia– ciągle przeżywam. Jesteście mi -ludzie – fantastycznie bliscy, może dlatego, że piszę te słowa z bardzo daleka. :) Chciałbym podzielić się z Wami w tym wątku ( szczególnie z młodszymi adeptami amatorskiego pisania, a wygląda na to , że ....większość zakwalifikuje się do warstwy młodszej ode mnie) moimi odkryciami  w dziedzinie prób publikacji na rynku anglojęzycznym (  że tak powiem z patriotycznego obowiązku). 

Mieszkam w Australii, więc obecnie pukam do kilku drzwi na raz ; na moim terenie.

Przesyłanie tekstu to tzw "submission "– wiem, prawdopodobnie znacie angielski lepiej niż ja... 

http://www.andromedaspaceways.com/submissions.htm

W magazynie, do którego link podałem powyżej przyjmowanie tekstów  określa procedura. Pewne osoby odpowiedzialne za odbiór tekstu– sprawdzają format, gramatykę i informacje ogólne– to tak zwani slush– wranglers. Po tym wstępnym szturmie na gramatykę i sens następuje przesłanie tekstu do czytaczy– readers. W magazynie Andromeda– Spaceways byli to czterej edytorzy wydania, którzy kroili– każdy swój edytorski numer– na kreowaną prywatnym gustem miarę( czterej naczelni), aby zapewnić różnorodność w zawartości pisma. Tekst od początku otrzymuje numer seryjny  i można go śledzić jak nadaną paczkę. W innym magazynie ”Aurealis”  po prostu funkcjonuje grupa readers, którzy decydują o przydatności bądź nie. Na pewno dla wielu z was to, o czym piszę nie jest żadnym "novum", ale służy ten przydługi początek za wstęp do idei, którą pragnę się z Wami podzielić – ideii pisania dwujęzycznego. Oba wspomniane wyżej  magazyny preferują twórców australijskich – mieszkam tu, więc mam prawo i przywileje lokalne :) , – ale dobry tekst przyjmą z każdego zakątka globu. 

Z ogromną tremą... Spróbowałem. Za pierwszym razem slush–wranglers mnie natychmiast wykopali. Poradzili, abym znalazł sobie do przetłumaczonego tekstu editora – proofreadera – czyli korektora zawodowego. Znalazłem takiego za 4$ za stronę. ( To też byłby pomysł mający perspektywę na polskim rynku) Sukcesem wstępnym było przedarcie się przez pierwszą linię umocnień. Wrangler przepuścił mnie do strefy readers. Tam czekał mnie interesujący łomot– ucieszył mnie z punktu widzenia mojego poziomu– emigracyjnego języka angielskiego – tzw; not native speakera . W wyrażonej opinii dominował wątek krytyczny– nikt nie czepił się już gramatyki.

Otóż jakiś facet wyżywał się na mnie sforując za wątłe zarysowanie charakterystyki postaci małej dziewczynki,  inny z nielogiczności w fabułe dotyczącej obcego, jeszcze inny radził, które wątki uwydatnić. Good... Poczułem się jak w domu. 

Dotąd wszystkie wysłane opki spotkał ten sam los;  czyli – wykop, ale dało mi to sporo do myślenia. Wziąłem znanego wam już być może "Butonia "i napisałem go jeszcze raz po polsku, ale  tak, żeby było mi łatwiej i wygodniej przetłumaczyć go na angielski. Wyszło zaskakująco dobrze w drugim języku  i mimo , że nie wróżę sobie większego sukcesu– już raz dostał w dupę– , to utrzymuję go jako zapasowego pionka w kolejnej grze – na szachownicy "bez załamywania rąk". :) Po korekcie czeka na swój czas w kolejce do drugiego magazynu. W submission może brać udział tylko jedno opowiadanie na raz– właśnie mam zapchany kanał – jest w nim inny short.  Na ten moment –  od tygodnia w skrzynce mailowej nadal brak odpowiedzi po ostatniej wysyłce do readerów, a to może różnie wróżyć.

Istnieje następna opcja – wygodniejsza –  submission do antologii. I tu jest znacznie, znacznie lepiej. O ile w pierwszym przypadku należy  poznać profil pisma fantastycznego i jego preferencje .(Czasem wali się kulą w płot ) o tyle w przypadku antologii zakres tematu pożądanych tekstów jest wąsko określony. Mówią; what they want – is... I tutaj podają hasło jak do dobrego konkursu – np: miejsce akcji---próżnia międzygalaktyczna, inwazja Obcych – inaczej podwodne monstra itd. Wystarczy ściśle trzymać się "topics," żeby zakwalifikować się do zbiorku. Wiadomo, trzeba trafić w gusta i wykazać się tolerowanym minimun znajomości tworzenia  formy literackiej. Jak znaleźć takie antologie?

Podaję adresy:

http://darkmarkets.com/category/markets/anthologies/

http://www.angiebenedetti.com/blog/category/anthology-market-listings/

http://client.writersrelief.com/writers-classifieds/anthology-calls-for-submissions.aspx

To tylko niektóre. Jest ich znacznie więcej– prawdziwe zatrzęsienie. Wystarczy wbić w Matkę Google hasło – submission call – SF albo Fantasy anthologies. Market – rynek angielskojęzyczny jest gigantyczny. Porównywalny z obszarem Galaktyki. Wejdzie tam każdy chętny.Wy młodzi macie z pewnością  szansę na nim zaistnieć. Najlepiej zrobić pierwszy krok czymś krótkim , starając się o piekielną dyscyplinę słowa. Mam pewien malutki sukces w tym względzie (efekt dość niespodziewany  przeszedł najśmielsze moje oczekiwania) Przetłumaczyłem pierwsze, własne opowiadanie piórkowe z tego portalu "Żołnierzyki", a ponieważ wystartowałem w temacie Bizzaro zmieniłem jego zakończenie na typowe Weird Fiction . Włączyli je do spisu treści. Właśnie ten mały sukces pozwoił mi uwierzyć w potencjał kolejnej publikacji. Najśmieszniejsze jest to, że w antologii "Bizarro Bizarro" – Pulp Fiction Pat Douglasa ( poinformowalem gościa o publikacji w j. polskim) znalazłem się zupełnie przypadkiem w towarzystwie jeszcze dwóch Polaków– prawdziwych mistrzów gatunku. Jeśli mogę coś zasugerować  mając wystrzałowy pomysł -----pisząc, miejcie proszę na uwadze stworzenie dwóch wersji językowych. Nigdy nie wiadomo, która się bardziej przyda.

Jeśli nie Nowa Fantastyka w wersji papierowej– to czeka na Was z pewnością stuprocentową cały świat. :) 

Oczywiscie przepraszam, jeśli w czymkolwiek uchybiłem lub cokolwiek, co napisałem umniejszaloby ważność publikacji w NF– dotąd sztuka  mi się nie udała – tekst nie przeszedł; slushwranglerów. :)

Serdeczności dla wszystkich

Jahusz