Nowa Fantastyka

Mam nadzieję, że za bardzo nie przekombinowałem. Przyznaję się bez bicia, że przerobiłem jednego ze swych ostatnich dribbelków, który w oryginale brzmiał tak:

“Rozmowa wstępna w sprawie pracy” – dribbelek

– Jak tam znajomość angielskiego? – pyta pracodawca podczas rozmowy wstępnej.

– E, tak sobie – odpowiada rekrut. – Ale bardzo dziękuję za to pytanie. Na to i każde kolejne chętnie odpowiem.

– Okej, to świetnie! A więc nie uczył się pan ojczystej mowy Williama Szekspira?

– Niestety! Byłem zajęty pracą.

– A gdzie pan pracował?

– W Anglii.

Maćku, dribble zacytowany w komentarzu rozbawił mnie, ten zaprezentowany wyżej, choć bliźniaczo podobny, jest dla mnie niezrozumiały. :(

Gdyby ci, którzy źle o mnie myślą, wiedzieli co ja o nich myślę, myśleliby o mnie jeszcze gorzej.

Mam jak Reg. Nie znam tematu, nazwa planety nic mi nie powiedziała.

Hmmm. Ale Gall Anonim przecież nie pisał po galijsku, więc metafora wydaje mi się naciągana.

Babska logika rządzi!

W owym czasie wszyscy pisali po łacinie. I cóż – wersja niefantastyczna rzeczywiście jest bardziej przystępna i smutno-zabawna, co dowodzi, że światotwórstwo wymaga miejsca. Światotwórstwo dla tego dribelka znajduje się gdzie indziej, po prostu.

Gdzie nie ma zasad, tam są kwasy.

Nazwa planety nic mi nie powiedziała, owszem, domyśliłam się (a, to pewnie planeta Klingonów), ale przez to nie było “łał”. Dla mnie wersja druga jest przystępniejsza. I fajniejsza ;)

Przynoszę radość :)

I oto mamy klasyczny przykład hermetycznego dowcipu, zrozumiałego dla wąskiego grona odbiorców, często specjalistów z danej dziedziny. Niestety, ta druga wersja z angielskim jest zabawniejsza, ale i kompletnie niefantastyczna. Ciekawe, jakby to zadziałało z ukraińskim, co dałoby się tutaj wykombinować, a co byłoby chyba bardziej na czasie? Dziękuję za komentarze i serdecznie pozdrawiam tradycyjnym okrzykiem klingońskich Qo’noSan: “ob-la-di ob-la-da”! ;-)