- Hydepark: Zmiany w "O obrotach ciał niebieskich"

Hydepark:

inne

Zmiany w "O obrotach ciał niebieskich"

Mam taką oto zagwozdkę a propos pisanego właśnie na pewien konkurs opowiadania:

 

W 1620 roku Kongregacja Nauki Wiary (wówczas zwana Świętą Inkwizycją) nakazała zmianę 9 zdań w treści "O obrotach ciał niebieskich" Mikołaja Kopernika. Chodziło o fragmenty dotyczące systemu heliocentrycznego. Ktoś się orientuje co to były dokładnie za zmiany?

Komentarze

obserwuj

Chodzi o "O obrotach sfer niebieskich"? ; )

Trochę poszukałem i wydaje się, że wiele stron powołuje się na to źródło: http://www.newadvent.org/cathen/04352b.htm
Pytanie, co z tym zrobić dalej.

Administrator portalu Nowej Fantastyki. Masz jakieś pytania, uwagi, a może coś nie działa tak, jak powinno? Napisz do mnie! :)

Mówisz o Catholic Encyclopedia? Tam jest niestety wyłącznie informacja, że takie zmiany miały miejsce i że "dotyczyły heliocentryzmu".

Blog na Frondzie nieco rozwija, że chodziło o to fragmenty, które przedstawiały heliocentryzm jako fakt, a nie wyłącznie teorię. Ale źródła oczywiście żadnego... No nic, na potrzeby opowiadania starczy. :)

 

Lecą smoki pod obłoki, wiatr im kręci smocze loki

Acz w sumie Fronda też powtarza za Encyklopedią, bo i tam jest zwrot "as certain".

Lecą smoki pod obłoki, wiatr im kręci smocze loki

Tak jak pisałem, wydaje mi się, że ta informacja została wzięta właśnie z "Catholic Encyclopedia". Problem w tym, że ona sama nie podaje dalszego źródła ;/

Administrator portalu Nowej Fantastyki. Masz jakieś pytania, uwagi, a może coś nie działa tak, jak powinno? Napisz do mnie! :)

A propos samego "sfer" i "ciał", to już kwestia tłumaczenia. Na rynku są dostępne obie wersje, "ciała" można kupić choćby w Empiku. Aczkolwiek osobiście wolałbym obracać inne ciała.

Lecą smoki pod obłoki, wiatr im kręci smocze loki

Materiały muzeum Kopernika we Fromborku rzuciły trochę światła na sam sposób ocenzurowania, ale też nie wspominają o konkretnych zdaniach. Pora będzie zakończyć sen zimowy i wybrać się do biblioteki.

Lecą smoki pod obłoki, wiatr im kręci smocze loki

No tak, pytanie tylko co Ci da wizyta w BJ. Oryginał tam jest, nie wiem czy dostępny na widok publiczny, ale skąd weźmiesz informację o tym, co zostało zmienione?

Wolałbyś obracać takie ciała z krągłymi księżycami?

Administrator portalu Nowej Fantastyki. Masz jakieś pytania, uwagi, a może coś nie działa tak, jak powinno? Napisz do mnie! :)

Możliwe po prostu, że taka informacja jest zamieszczona w przedmowie do któregoś z nowszych wydań. Dodatkowo mam tytuł książki o historii kolejnych wydań tego dzieła, więc może tam coś będzie.

Natomiast co do samych zmian, to były one wykreślane ręcznie, więc w starszych egzemplarzach (400-500 się zachowało) na niektórych to widać. Przy czym zmiany te dotknęły ok. 8 procent egzemplarzy (najwięcej we Włoszech), reszta właścicieli miała to gdzieś.

Ale bardzo dziwi mnie to, że w sieci nie ma w ogóle informacji które zdania były wykreślone.

 

Lecą smoki pod obłoki, wiatr im kręci smocze loki

Jak już jakoś dojdziesz do tego, jakie to zdania, to daj znać, bo mnie zaciekawiłeś.

Administrator portalu Nowej Fantastyki. Masz jakieś pytania, uwagi, a może coś nie działa tak, jak powinno? Napisz do mnie! :)

No proszę  : )

Administrator portalu Nowej Fantastyki. Masz jakieś pytania, uwagi, a może coś nie działa tak, jak powinno? Napisz do mnie! :)

Genialne, dzięki wielkie!

Lecą smoki pod obłoki, wiatr im kręci smocze loki

Nowa Fantastyka